TRADUÇÃO

Queria ter a palavra certa,

O verso correto e completo,

No tamanho exato desse momento.

Na dimensão concreta do meu sentimento!

Quem dera minha poesia medíocre

Se fizesse, por um momento,

A perfeita tradução da emoção.

Minhas mãos escrevessem com sangue

O desespero, a angústia, o medo e o desejo...

Quem me dera a capacidade, mesmo momentânea,

Da fluência significante do verbo descrever

Para que eu esculpisse em letras,

A obra prima da minha indignação!

Permitissem-me os deuses da escrita

Que as pontas dos meus dedos

Se fizessem cinzeis perfeitos

Compondo nessas teclas de plástico rígido

A mais sublime construção literária

A mais nítida crônica da dor humana

Jamais dita com tamanha clareza e sinceridade

Jamais percebida com  tanta profundidade

Mesmo que por mais verdadeira que se revelasse,

Seria, por todos, corretamente ignorada!

Manoel N Silva